ヒートマップ

外国人観光者向けイラスト×翻訳-飲食店向け

漫画×翻訳で
感動をつくる

ここ数年、外国人観光者の方がずいぶん増え、いろいろな飲食店様の海外対応のお手伝いをする機会が増えてきました。

海外対応をしていく中で、お客様のお役に立てることがもっとあるのではないかとレスタのスタッフで話し合いました。レスタには、さまざまな経験を持つスタッフが在籍しています。人材派遣業の支店長として1,000人以上と関わってきた者。海外在住経験を持つ者。イラスト講師の経験がある者。広告物を1,000件以上制作してきた者。企業のマーケティングに100社以上携わってきた者。
そんな、さまざまなバックグラウンドを持つレスタのユニークなスタッフ達がそれぞれ経験してきたことを組み合わせてカタチにすることで、わたしたちレスタが、言葉の壁を超えコミュニケーションの架け橋になれるのではないかということに気がつきました。

そこでこの度、新しいチャレンジとして販促×求人×翻訳×イラスト×印刷物を融合したサービスへの挑戦をはじめることにしました。

レスタスタッフ

アンケート
調査

直接お店に伺い、アンケート調査を実施しています。リアルな生の声がどんどん集まってきています。

レスタと飲食店様の想いの融合

レスタのスタッフが実際に一件一件お店にお伺いさせていただき調査を行っています。
そうしていただいた貴重なご意見を参考にして、レスタだからこそできることで少しでも何かお手伝いをしたいと考えています。

アンケート

イラストで
集客

地元岡山が今よりもっと外国人観光客の方に楽しんでいただき更に盛り上がるように、レスタだからこそできるイラストを使った集客のお手伝いをしています!
パッと目につくイラストで外国語対応のメニューがあると認知してもらうことができます。

二次元マーケティング

創作ラーメン 薑屋様

二次元マーケティング

CRAFT Rainbow様

二次元マーケティング

エブリデイ餃子様

二次元マーケティング

喫茶パウゼ様

二次元マーケティング

midnight diner 灯-TOMORI-様

二次元マーケティング

酒場タイム☆トリップ様

二次元マーケティング

濃厚鶏白湯拉麺 乙様

二次元マーケティング

碧水園(へきすいえん)様

伝わる
翻訳

海外在住経験のあるスタッフが翻訳を担当します。Google自動翻訳でもなく机上で身につけただけの語学でもない、生きた言い回しで、相手にちゃんと伝わる表現を得意としています。

QRを読み取るだけで、
そのお店の英語版メニューが読めるサービスも

店頭やテーブルの上に掲示したQRコードを読み取らせ、スマホ上にお店の英語版メニューを配布するというサービスを始めました。さっそく多くの店舗様が導入してくださり、しっかり活用していただいております。

外国語メニュー対応
外国語メニュー対応
外国語メニュー対応
外国語メニュー対応
外国語メニュー対応

伝わる
日本文化

レスタのイラストは、海外の方にも受け入れられているようです。ダウンロードコンテンツとしてイラストの壁紙を配信したところ、最初の5カ月間で24,000人もの方にダウンロードしていただいたという事例もあります。

多様化する集客モデルに合わせて
5カ月間のテストマーケティング

レスタでは昨年、日本以外の海外に向けてテスト的に5カ月間のSNSマーケティングを行いました。インプレッション数が約930万、リーチ数が約460万、クリック率が約7万、その中からホームページにアクセスしてコンテンツをダウンロードした人数が24,000人、これ以外にもInstagramなどからの流入を合わせると、全世界約3万人にコンテンツを届けるという結果が出ています。

外国語メニュー対応

国内での
事例

文字だけでは伝わりにくい情報を漫画で説明することで、分かりやすくサービスが伝わり、反応率が格段に上がることが実際の過去のデータから計測ができました。

二次元マーケティング

漫画ランディングページ制作

ファーストビューで訪問者を引き付けて、サービスのお申し込みにつなげました。

二次元マーケティング

漫画チラシ制作

サービス内容を、漫画でわかりやすく解説したことが新規受注につながりました。

二次元マーケティング

漫画チラシ制作

危機感の伝わるようなデザインと漫画で、新規受注につなげました。

宇野自動車株式会社様 無料Wi-Fi POP制作

宇野自動車株式会社様
無料Wi-Fi POP制作

岡山駅①のりばの岡山後楽園バス停留所に張り出していただいています。
イラストを使用することで県内外、外国人観光客の方、そして地元の方々にサービスを知っていただき、後楽園までの乗車時間を快適にお過ごしいただいています。

地域に
もっと笑顔を

はるばる岡山まで足を延ばしてくださった外国人観光者の方が、もっと楽しく過ごしてくださるように。
求人対策や、新しい販路として、外国人観光者の方を呼び込みたい飲食店様のお力になりたい。
レスタにしかできないこと、レスタだからできることで皆様のお役に立ちたいと願っています。

  • 外国人観光者向けメニュー
  • 求人票
  • 看板
  • ポップ
  • などなど

この新しいチャレンジにご協力していただける企業様・個人様からのご連絡をお待ちしております!

外国人労働者向け漫画